苹果最新产品发布会在9月10日凌晨准时向全球直播。但是由于之前各路大神进行了大量剧透,使得这次发布会并没有达到预期的震撼效果,产品并没有成为人们关注的焦点,反倒是发布会上的各种槽点引起了人们的注意。
首先是苹果在本次发布会上使用的一项突破性举措。采用中文同声传译的方式来进行主题演讲的传达。对于英文不好的大多数国内观看来讲,同声传译虽然听起来有些杂乱,但至少能够让我们大致了解到台上的人到底说了些什么。但万万没想到,其它国家看的发布会直播也有中文同传。
尽管中文同声传译在发布会开始半个小时之后已经停止。但已经足够人们累计出诸多槽点。有网友甚至还整理出了国外社交平台对苹果发布会同声传译吐槽的中文翻译。号称为苹果公司史上最大规模之一的新品发布会,也出现了这么一个让人欢乐的小插曲。
苹果官网中文同传事故遭吐槽
而在国内的微博平台上,Apple Watch成功替iPhone6吸引了大部分火力,被网友们疯狂欢乐吐槽。
@数字尾巴:iPhone 6 发布后,小明给女朋友买了一台 iPhone6 32G,第二天小明的女朋友就和他分手鸟。
@张恺:首批发售无内地,但有香港,苹果你对得起大陆地区这么多肾吗? (背景音乐三大运营商啪啪啪抽自己)
@ibuick:以前聚会看手机,现在聚会改看表了。
@回忆专用小马甲:苹果手表戴上后有震动功能……又有Siri的女声发音……苹果……你不要脸……
@来去之间:都出18k金了,也不来个鳄鱼皮表带……
@罗永浩:密集加蟾蜍主题……比摩托罗拉的手表难看一万倍,现在的苹果,是一家巨型乡镇企业,伤感。
@所长别开枪是我:说到品位。库克请到了U2。而老罗请到了左小老师。
@織田正德:Google发布了了眼鏡,Apple发布了手表,微软你说说你该怎么办呢?快去做领结变声器吧!
@英式没品笑话百科:之所以Apple Watch之前一直没泄漏,是因为拿到的认都觉得这是华强北生产的。——BillGatesCN
@灿吗熙咪:#iphone6发布会#呐,今晚的发布会解决了众多人士以往的特大难题,那就是不用考虑要卖左肾还是右肾了。直接两个肾一起出了,真是选择困难症的福音啊。不过大陆不在首发范围内,肾还能保留几天。
iPhone官网翻译一如既往地神奇
@鄭峻:苹果大概是谷歌翻译的忠实用户。
@ogway贱大龙:这些是iWatch的界面,很容易的就可以换来换去哦,也可以跟据自己的心情选择一个不同的界面。这个家伙演示了一个月球的3D立体待机背景,太酷炫了。真的非常酷炫啊。好想马上有一块,然后明年就说:“我去年买了个表”。
@王乔at沈阳:靠收U2新单曲宣传费来抵用场地费,精明的Cook!
@当时我就震惊了:怎么才能让人知道我戴的是Apple Watch!急,在线等!
@子陌_Beicher:逢人便说你有苹果充电器没,我手表没电了。
@雅思king:反过来带!把苹果图标亮出来!
尽管遭受如此猛烈的吐槽,但是嬉笑怒骂过后,我们也感受到了苹果对中国市场的重视程度。尽管技术不成熟,还是要使用中文同声传译。如此卖力的讨好中国市场消费者,无非是想要培养品牌忠诚度。一个真正的果粉不会在乎苹果的新产品是什么,或者带来了什么新的技术,这件产品只要是来自苹果,就会成为他们购买的动力,从而对其他的品牌不屑一顾。另一方面,当一部分人决定暂时不购买苹果的产品时,他们会感觉到自己错过了时下流行的科技。因此在下一代苹果产品上市之后,这一部分人很少会考虑价格的因素。所以,在中国市场,苹果培养出一种固定的用户类型要比拼用户数来的划算。